キス・ザ・ガールの歌詞のお話。
初版 2023/06/07 12:50
昨日、娘が録画した金曜ロードショーの『リトル・マーメイド』を鑑賞していました。
私は娘に背を向ける形で耳だけで楽しんでいたのですが、『キス・ザ・ガール』の終盤に思わず声を上げました。
わたし:なんでっ!?Σ( ºΔº 〣)
むすめ:なにが??!ᔪ(°ᐤ°)ᔭ
そこにはあるはずのものがなかったんです。。。
今回初めて知ったのですが『キス・ザ・ガール』にも新旧の歌詞があるようで…。
さらっと調べたところ、それぞれの歌詞はほぼそのままだったのですが、
歌の終盤にある"合いの手"が新歌詞ではまるっと消されてしまったようでした。
【ディズニー スーパー・ベスト DELUXE】で育った私に合いの手ナシはかなり衝撃。
「そもそも合いの手ってなに?」と思った人のために、該当部分の歌詞を載せます。
画像にしたので字が小さくて見づらいでしょうか💦
私の言う"合いの手"とは赤字の部分。
赤字は周りにいる鳥やカエルが歌っていると思われるのですが、一度これを耳にしてしまうと、
このめっちゃ煽ってくる感じがたまらなく癖になり、ないと物足りなく感じてしまいます。
ところで、なぜ旧歌詞にこんな合いの手が入っているかというと
元になった英語歌詞の、日本語歌詞では合いの手になってる箇所に"音"が存在するからです。
赤字の部分が日本語でいう"合いの手"にあたる箇所の"音"です。
日本語歌詞では歌詞の後ろに入って"合いの手"として機能していますが、英語歌詞では文頭として機能しています。
位置や内容から察するに、この部分を和訳するのに苦しんだであろうことが想像されます。
翻訳家の人ってスゴいですね!
今回紹介した各曲が聴けるサイトのリンクを貼っておきます。
ぜひそれぞれを聴き比べてお気に入りを見つけてください。
そして多くの人にキス・ザ・ガールの合いの手の存在を知ってもらい、ハマってもらえることを祈っています✨
#2023年
#リトル・マーメイド
#リトルマーメイド
#キス・ザ・ガール
#歌詞比較
#合いの手布教
#翻訳家さんに敬意を
·*LUNA*·
学生時代にディズニーランドにある"クイーン・オブ・ハートのバンケットホール"でアルバイトをしていました。
それがきっかけで業務上必要に迫られ知識をためていったらディズニーが好きに。
ここには私が気に入って収集したディズニーアイテムを多数展示しています。
***祖父の遺品である切手のミュージアムを開設しました。
そちらもゆるゆる展示していきます。
https://muuseo.com/YMJ-StampRoom
63人がフォロー中
-
Visits
842,745
-
Items
1,938
-
Lab Logs
416
-
Likes
7,958
Since August 2018